1
00:02:04,458 --> 00:02:07,451
♪♪
2
00:02:26,580 --> 00:02:28,446
Aqui, senhora.
3
00:02:28,582 --> 00:02:30,448
Ah, isso, senhora.
4
00:02:30,584 --> 00:02:32,450
Aqui.
5
00:02:32,586 --> 00:02:34,817
Coloque a coleira, senhora.
6
00:02:34,955 --> 00:02:36,947
OK.
7
00:02:40,193 --> 00:02:42,094
Aí está.
8
00:02:42,229 --> 00:02:44,630
Isso é lindo, senhora.
9
00:02:44,765 --> 00:02:46,757
Sim.
10
00:03:01,081 --> 00:03:04,518
Com licença, estou procurando
para um Sr. Montague.
11
00:03:04,651 --> 00:03:06,677
Você é de Hillsdale
Hospital de Animais?
12
00:03:06,820 --> 00:03:08,721
- Sim, senhor.
- Sim, uh, o Sr. Montague tinha
13
00:03:08,855 --> 00:03:10,380
desembarcar por alguns momentos.
14
00:03:10,524 --> 00:03:11,719
Vou te levar até o cachorro.
15
00:03:11,858 --> 00:03:12,723
Tudo bem.
16
00:03:12,859 --> 00:03:14,885
Não se esqueça das doses de reforço,
17
00:03:15,028 --> 00:03:17,896
e o Sr. Montague quer
ela para fazer um check-up geral.
18
00:03:18,031 --> 00:03:20,193
Ele gosta muito de seu cachorro.
19
00:03:20,333 --> 00:03:23,963
Ele pensou que isso poderia
incentive sua atenção especial.
20
00:03:24,104 --> 00:03:25,197
Ah, sim, senhor, obrigado.
21
00:03:25,338 --> 00:03:26,397
E seu nome?
22
00:03:26,540 --> 00:03:27,599
Uh, Conrado, senhor.
23
00:03:27,741 --> 00:03:30,438
Conrado, tudo bem.
24
00:04:18,325 --> 00:04:21,318
♪♪
25
00:04:37,544 --> 00:04:40,514
Ele era o único passageiro
embarcar em Juneau, Tenente.
26
00:04:40,647 --> 00:04:42,582
Então, todo o resto
eles fizeram a viagem de ida e volta...
27
00:04:42,716 --> 00:04:44,742
São Francisco para
Alasca e depois de volta.
28
00:04:44,885 --> 00:04:46,513
As pessoas não viajam
mais de navio.
29
00:04:46,653 --> 00:04:48,679
Somos apenas um hotel flutuante.
30
00:04:48,822 --> 00:04:50,552
Você já aconteceu
conhecer a vítima?
31
00:04:50,690 --> 00:04:52,784
Se eu fizesse isso, certamente
não me lembro.
32
00:04:52,926 --> 00:04:55,794
Por aqui, por favor.
33
00:05:02,903 --> 00:05:04,895
Este é o passaporte dele.
34
00:05:08,041 --> 00:05:10,977
Jean-Claude Tab-Tab...
35
00:05:11,111 --> 00:05:12,909
Jean-Claude Tabureau...
Um nome francês.
36
00:05:13,046 --> 00:05:15,015
- Tabureau.
- Mas um passaporte dinamarquês.
37
00:05:15,148 --> 00:05:16,514
Não é incomum na Europa.
38
00:05:16,650 --> 00:05:18,118
Hum-hmm.
39
00:05:18,251 --> 00:05:20,277
Ele teria alguma outra bagagem?
40
00:05:20,420 --> 00:05:22,548
Se ele fizesse isso, teria
foi colocado no corredor
41
00:05:22,689 --> 00:05:24,681
antes da meia-noite e
já estar em terra.
42
00:05:24,825 --> 00:05:25,952
Vou verificar com o mordomo.
43
00:05:26,092 --> 00:05:28,084
Por favor.
44
00:05:42,909 --> 00:05:44,775
Passagem reservada há dois meses
45
00:05:44,911 --> 00:05:46,391
na linha de cruzeiro
Escritório de Hong Kong.
46
00:05:46,479 --> 00:05:48,539
Subi a bordo com um
cachorro... Um poodle branco.
47
00:05:48,682 --> 00:05:51,277
Bem, esse é o
razão para isso.
48
00:05:51,418 --> 00:05:52,442
Mas onde está o cachorro?
49
00:05:52,586 --> 00:05:53,849
E onde está o assassino?
50
00:05:53,987 --> 00:05:56,547
Onde está o motivo?
51
00:05:56,690 --> 00:06:00,092
E onde estão os
meninos do laboratório?
52
00:06:00,227 --> 00:06:01,490
Eles têm um canil a bordo?
53
00:06:01,628 --> 00:06:03,588
Eu verifiquei. Ele pegou o
cachorro saindo por volta da meia-noite.
54
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
Bem, isso significa
o cachorro estava aqui
55
00:06:04,764 --> 00:06:06,995
quando o francês foi morto.
56
00:06:07,133 --> 00:06:09,193
Tudo bem, eu quero todo o seu
bagagem selada e etiquetada.
57
00:06:09,336 --> 00:06:10,746
Eu quero o mordomo
nome e endereço.
58
00:06:10,770 --> 00:06:13,205
Eu quero uma lista de todos os
passageiros e tripulação.
59
00:06:14,341 --> 00:06:15,832
Eu quero saber quando e onde
60
00:06:15,976 --> 00:06:17,877
aquele francês
foi visto pela última vez com vida.
61
00:06:18,011 --> 00:06:19,980
Certo.
62
00:06:20,113 --> 00:06:22,275
Espere um minuto.
63
00:06:22,415 --> 00:06:25,044
Você sabe quantos
passageiros estão em um navio como este?
64
00:06:25,185 --> 00:06:29,555
Sim, teremos que conversar
cerca de 300 ou 400...
65
00:06:29,689 --> 00:06:31,681
Isto é, se pularmos a tripulação.
66
00:06:41,935 --> 00:06:44,200
Olá.
67
00:06:44,337 --> 00:06:45,965
Sim, o schnauzer gigante.
68
00:06:46,106 --> 00:06:47,870
Tina está terminando com ele.
69
00:06:48,008 --> 00:06:49,738
OK.
70
00:06:49,876 --> 00:06:50,876
Chop-chop.
71
00:06:50,911 --> 00:06:51,935
O pai do cachorro espera.
72
00:06:52,078 --> 00:06:55,105
Ei, pique você mesmo.
73
00:07:00,487 --> 00:07:02,820
OK.
74
00:07:02,956 --> 00:07:04,822
Você não está linda?
75
00:07:04,958 --> 00:07:07,359
Você não está linda?
76
00:07:07,494 --> 00:07:09,895
Aí está.
77
00:07:12,532 --> 00:07:13,795
- Ei, querido.
- Olá, Sr. Weber.
78
00:07:13,934 --> 00:07:15,459
- Bebê.
- Olá, Tina.
79
00:07:15,602 --> 00:07:16,763
Venha aqui, ei.
80
00:07:16,903 --> 00:07:18,428
Você está feliz em me ver, hein?
81
00:07:18,571 --> 00:07:20,801
Oi... Você está bravo comigo?
82
00:07:20,941 --> 00:07:22,671
Ah, eu não quis dizer
para mantê-lo aqui.
83
00:07:22,809 --> 00:07:23,833
Vamos, vamos para casa.
84
00:07:23,977 --> 00:07:24,842
Hã, ok?
85
00:07:24,978 --> 00:07:26,742
Vamos para casa, vamos, vamos.
86
00:07:31,618 --> 00:07:32,916
Sim.
87
00:07:33,053 --> 00:07:35,181
Este me parece
como se fosse ser
88
00:07:35,322 --> 00:07:37,814
muitas dores de cabeça.
89
00:07:37,958 --> 00:07:40,723
Assassinato em alto mar.
90
00:07:40,860 --> 00:07:44,297
Talvez tenhamos apenas
para, uh, navegar com ela,
91
00:07:44,431 --> 00:07:45,831
você sabe, pegue
o cruzeiro nós mesmos
92
00:07:45,966 --> 00:07:48,561
para, ah,
investigar adequadamente.
93
00:07:48,702 --> 00:07:49,912
- Você gostaria disso, não é?
- Sim.
94
00:07:49,936 --> 00:07:50,801
Bem, apenas esqueça.
95
00:07:50,937 --> 00:07:53,133
Venha aqui e
dê uma olhada nisso.
96
00:07:53,273 --> 00:07:57,301
Tabureau... nascido na Argélia,
cidadão da Inglaterra e da Dinamarca,
97
00:07:57,444 --> 00:08:01,074
viajou em um navio do Alasca,
mortos em águas internacionais,
98
00:08:01,214 --> 00:08:04,150
e descobri aqui mesmo em
nossa própria cidade... São Francisco.
99
00:08:04,284 --> 00:08:06,150
Parece um pouco
Nações Unidas.
100
00:08:06,286 --> 00:08:08,585
Mike, isso só
veio pelo fio.
101
00:08:08,722 --> 00:08:09,746
-Interpol?
- Sim.
102
00:08:09,889 --> 00:08:10,913
É muito interessante.
103
00:08:11,057 --> 00:08:12,735
Você se lembra disso
cofre de banco que explodiu
104
00:08:12,759 --> 00:08:14,057
no sul da França cerca de cinco,
105
00:08:14,194 --> 00:08:15,423
há seis meses?
106
00:08:15,562 --> 00:08:17,895
Sim, sim, eles cavaram um túnel
pelo, uh, esgoto.
107
00:08:18,031 --> 00:08:19,158
Certo.
108
00:08:19,299 --> 00:08:21,010
Bem, a Interpol tem sido
observando seu francês.
109
00:08:21,034 --> 00:08:23,970
Eles acham que ele está se movendo um pouco
da mercadoria... diamantes.
110
00:08:24,104 --> 00:08:25,970
- Uma cerca?
- Contrabandista.
111
00:08:26,106 --> 00:08:28,234
Deixe-me ver isso.
112
00:08:28,375 --> 00:08:29,536
Ele mantém um perfil discreto,
113
00:08:29,676 --> 00:08:31,436
mas ele está nisso
desde o fim da guerra.
114
00:08:31,544 --> 00:08:32,705
Ah.
115
00:08:32,846 --> 00:08:35,816
Vamos, eu quero dar uma
olhe para aquela bagagem novamente.
116
00:08:40,954 --> 00:08:42,820
Se a Interpol o estiver vigiando,
117
00:08:42,956 --> 00:08:44,556
como é que eles caíram
o baile em Juneau?
118
00:08:44,591 --> 00:08:47,186
Bem, eles foram
observando-o por um longo tempo.
119
00:08:47,327 --> 00:08:49,489
Há um mês.
120
00:08:54,501 --> 00:08:55,992
Ah, ah.
121
00:09:03,877 --> 00:09:04,901
Nada.
122
00:09:05,045 --> 00:09:06,479
O que nada?
123
00:09:06,613 --> 00:09:07,842
Um motivo.
124
00:09:07,981 --> 00:09:09,916
O francês foi
morto pelo que estava aqui.
125
00:09:10,050 --> 00:09:11,609
Agora, ele esteve
contrabando há 30 anos.
126
00:09:11,751 --> 00:09:13,276
Ele deveria ter
peguei algum conhecimento.
127
00:09:13,420 --> 00:09:15,150
Agora, vamos ver.
128
00:09:15,288 --> 00:09:17,133
Ele não teria sido
carregando os diamantes consigo mesmo.
129
00:09:17,157 --> 00:09:18,386
Então, onde ele os colocaria?
130
00:09:27,400 --> 00:09:29,266
Tem o capitão
já encontrou aquele cachorro?
131
00:09:29,402 --> 00:09:31,394
Ainda não.
132
00:09:32,906 --> 00:09:36,968
Meu palpite é que as joias são
seja no cachorro ou nele.
133
00:09:37,110 --> 00:09:38,772
- Dela.
- O que?
134
00:09:38,912 --> 00:09:40,505
Ela... é uma cadela.
135
00:09:42,615 --> 00:09:44,607
Não perde nada.
136
00:09:49,055 --> 00:09:51,149
Aí está... coleira duplicada.
137
00:09:51,291 --> 00:09:54,318
A Interpol lhe diz o
valor desses diamantes?
138
00:09:54,461 --> 00:09:56,157
Seis milhões de francos.
139
00:09:56,296 --> 00:09:58,094
Seis milhões, então o que é isso?
140
00:09:58,231 --> 00:09:59,995
20 centavos por dólar.
141
00:10:00,133 --> 00:10:01,601
É um quinto.
142
00:10:01,734 --> 00:10:03,066
Milhões e dois.
143
00:10:03,203 --> 00:10:04,203
- Milhões e dois.
- Sim.
144
00:10:04,304 --> 00:10:05,863
Essa é uma coleira pesada.
145
00:10:06,005 --> 00:10:09,703
Isso significa que estamos procurando
para um assassino e um cachorro,
146
00:10:09,843 --> 00:10:11,607
e ambos podem ser contrabandistas.
147
00:10:11,744 --> 00:10:13,042
Então, por onde começamos?
148
00:10:13,179 --> 00:10:15,580
Há mais de 400
passageiros e tripulantes,
149
00:10:15,715 --> 00:10:18,344
e o navio navega
amanhã ao meio-dia.
150
00:10:31,331 --> 00:10:32,508
Sim, Sra. Brown, eu entendo,
151
00:10:32,532 --> 00:10:34,023
mas tem que ser
durante a noite.
152
00:10:34,167 --> 00:10:36,193
Olha, se você não consegue
os comprimidos no gato,
153
00:10:36,336 --> 00:10:38,862
traga-o e
Eu farei isso por você, ok?
154
00:10:39,005 --> 00:10:39,870
Bom.
155
00:10:40,006 --> 00:10:41,838
Dr.
156
00:10:41,975 --> 00:10:43,034
Você é o Dachshund?
157
00:10:43,176 --> 00:10:44,439
O que?
158
00:10:44,577 --> 00:10:47,547
Oh, não, não, não, estou aqui
para o poodle do Sr. Montague.
159
00:10:47,680 --> 00:10:48,978
Ah, certo, do navio.
160
00:10:49,115 --> 00:10:50,481
Eu havia pedido um banho medicamentoso.
161
00:10:50,617 --> 00:10:52,677
Ela deveria estar pronta.
162
00:10:52,819 --> 00:10:54,685
Conrado.
163
00:10:54,821 --> 00:10:56,050
Oh.
164
00:10:56,189 --> 00:10:57,054
Ela é uma beleza.
165
00:10:57,190 --> 00:10:59,182
Sim.
166
00:11:00,727 --> 00:11:05,529
Eu acho que você tem
a coleira errada.
167
00:11:05,665 --> 00:11:06,997
Eu faço?
168
00:11:07,133 --> 00:11:10,331
Oh, sim, uh, o seu foi um
das joias, não é?
169
00:11:10,470 --> 00:11:14,669
Sim, tinha raiva dela
tag e sua licença.
170
00:11:14,807 --> 00:11:16,935
Sim, hum, aposto que eu
sabe o que aconteceu.
171
00:11:17,076 --> 00:11:21,446
Uh, o telefone tocou, e-e-e
Eu quase posso garantir a você
172
00:11:21,581 --> 00:11:22,781
que está em um schnauzer gigante
173
00:11:22,815 --> 00:11:24,340
que pertence a um
homem chamado Weber.
174
00:11:24,484 --> 00:11:26,248
Na vizinhança?
175
00:11:26,386 --> 00:11:27,386
Sim, eu acho que sim.
176
00:11:27,420 --> 00:11:29,582
Ouça, deixe-me ligar para ele.
177
00:11:29,722 --> 00:11:33,215
tenho certeza que peguei o dele
número aqui em algum lugar.
178
00:11:33,359 --> 00:11:37,228
Sim, aqui está, é Paul
Weber, e ele está por perto.
179
00:11:37,363 --> 00:11:39,423
Qual é o endereço?
180
00:11:39,566 --> 00:11:41,797
445 Parque Presídio.
181
00:11:45,705 --> 00:11:47,264
Ah, sem resposta.
182
00:11:47,407 --> 00:11:48,705
Uh, acho que ele ainda não chegou em casa.
183
00:11:48,841 --> 00:11:51,106
Por que não deixo o
cachorro aqui mais um pouco
184
00:11:51,244 --> 00:11:52,940
e vou visitar o Sr. Weber?
185
00:11:53,079 --> 00:11:54,172
Ah, tudo bem.
186
00:11:54,314 --> 00:11:55,646
Ouça, sinto muito por isso.
187
00:11:55,782 --> 00:11:57,774
Tudo bem.
188
00:12:02,222 --> 00:12:03,690
Tem certeza que é o mesmo cachorro?
189
00:12:03,823 --> 00:12:05,018
Sim, senhor, um poodle branco.
190
00:12:05,158 --> 00:12:06,268
Pertenceu ao francês.
191
00:12:06,292 --> 00:12:08,090
Eu andei vários
vezes, como eu disse.
192
00:12:08,228 --> 00:12:09,287
Onde a van estava estacionada?
193
00:12:09,429 --> 00:12:10,727
Lá.
194
00:12:10,863 --> 00:12:13,389
Eu estava ajudando a Sra. Trimbel a descer
a prancha quando ela se afastou.
195
00:12:13,533 --> 00:12:14,533
O cachorro parecia doente?
196
00:12:14,667 --> 00:12:16,659
Não, talvez fosse
indo para o embarque.
197
00:12:16,803 --> 00:12:18,863
Às vezes isso é arranjado
de antemão, você sabe.
198
00:12:19,005 --> 00:12:20,564
Mas foi de um
hospital para animais de estimação, certo?
199
00:12:20,707 --> 00:12:21,766
Ah, sim, senhor.
200
00:12:21,908 --> 00:12:23,900
Me desculpe, não posso
lembre-se do nome,
201
00:12:24,043 --> 00:12:26,842
mas eu lembro que dizia Animal
Hospital ao lado da van.
202
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
Você tem certeza que disse
Hospital de Animais?
203
00:12:28,481 --> 00:12:29,346
Sim.
204
00:12:29,482 --> 00:12:30,722
Tudo bem, muito obrigado.
205
00:12:30,817 --> 00:12:31,682
- Obrigado.
- Sim, senhor.
206
00:12:31,818 --> 00:12:33,116
Então, verificamos hospitais para animais de estimação.
207
00:12:33,253 --> 00:12:34,619
Você entendeu.
208
00:12:34,754 --> 00:12:37,189
Eu estarei... eu voltarei
em uma hora, Joe.
209
00:12:37,323 --> 00:12:39,189
Ei, querido. Ei.
210
00:12:40,927 --> 00:12:42,657
Você está feliz por estar em casa, hein?
211
00:12:42,795 --> 00:12:44,821
Não gostei daquele hospital
comida, você fez, hein?
212
00:12:44,964 --> 00:12:46,125
Tudo bem.
213
00:12:46,266 --> 00:12:48,066
Eu vou consertar algo para você
especial para o almoço, né?
214
00:12:48,167 --> 00:12:49,294
O que fazer... O que...?
215
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
Ei, o que você faz,
rapaz... Trocar coleiras?
216
00:12:51,904 --> 00:12:55,136
Huh? Aposto que ela estava
uma senhora fofa, hein?
217
00:12:56,442 --> 00:12:57,933
Não se preocupe.
218
00:12:58,077 --> 00:13:02,071
Ligaremos para eles assim que possível
quando chegarmos em casa, ok? Vamos.
219
00:14:12,652 --> 00:14:14,917
Schnauzer gigante atropelado por um carro.
220
00:14:15,054 --> 00:14:17,046
Esquina da Bolsum e Bessie.
221
00:14:18,991 --> 00:14:20,983
Ok, tenho alguns
quarteirões de lá.
222
00:15:56,489 --> 00:15:59,721
Sim. Este é o Inspetor Dan
Robbins, São Francisco PD
223
00:15:59,859 --> 00:16:02,351
Estou tentando localizar um
poodle branco que entrou
224
00:16:02,495 --> 00:16:04,135
no cruzeiro
Monterey esta manhã.
225
00:16:04,230 --> 00:16:06,722
O cachorro foi escolhido
por uma van no Pier 35.
226
00:16:06,866 --> 00:16:08,266
Este é um poodle.
227
00:16:08,401 --> 00:16:10,927
Cheguei no Monterey
esta manhã, Píer 35.
228
00:16:11,070 --> 00:16:12,561
Uh-huh.
229
00:16:12,705 --> 00:16:14,697
Uh... o que é isso?
230
00:16:15,975 --> 00:16:17,967
Ela está aí agora?
231
00:16:18,978 --> 00:16:20,879
Você disse "ela?"
232
00:16:21,013 --> 00:16:22,276
Bom.
233
00:16:22,415 --> 00:16:24,441
Diga ao Dr.
que estamos a caminho,
234
00:16:24,584 --> 00:16:26,610
e se alguém vier
para pegar aquele cachorro,
235
00:16:26,752 --> 00:16:29,187
diga a ele para parar como
tanto quanto você puder.
236
00:16:29,322 --> 00:16:30,620
Hospital de Animais de Hillsdale.
237
00:16:30,756 --> 00:16:32,088
Com licença.
238
00:16:32,225 --> 00:16:35,593
Muito obrigado por
sua ajuda, mas acabamos de encontrá-lo.
239
00:16:35,728 --> 00:16:36,991
Dela.
240
00:16:37,129 --> 00:16:38,188
O que?
241
00:16:38,331 --> 00:16:39,959
É ela, lembra?
242
00:16:40,099 --> 00:16:41,158
Ah, isso mesmo.
243
00:16:41,300 --> 00:16:42,359
Ei.
244
00:16:42,502 --> 00:16:43,834
Ei, você sabe
Eu estive pensando.
245
00:16:43,970 --> 00:16:45,147
Talvez os veterinários sejam apenas uma gota.
246
00:16:45,171 --> 00:16:46,799
Um assassino manda o cachorro para lá,
247
00:16:46,939 --> 00:16:48,805
e outra pessoa
vem buscá-lo.
248
00:16:48,941 --> 00:16:50,569
Quero dizer, pegue ela.
249
00:16:50,710 --> 00:16:52,702
De qualquer forma, estamos na frente.
250
00:17:20,840 --> 00:17:22,832
Bem, há alguém
aqui até às 18h.
251
00:17:22,975 --> 00:17:24,443
De nada.
252
00:17:24,577 --> 00:17:26,239
Sim, senhor. Posso ajudar?
253
00:17:26,379 --> 00:17:29,440
Estou aqui por um amigo
meu, Sr. Weber.
254
00:17:29,582 --> 00:17:32,552
Ele e seu cachorro estavam em um
acidente há cerca de uma hora,
255
00:17:32,685 --> 00:17:34,085
e o cachorro foi trazido aqui.
256
00:17:34,220 --> 00:17:36,849
Weber. Vamos verificar.
257
00:17:36,989 --> 00:17:38,855
Oh, caramba, me desculpe.
258
00:17:38,991 --> 00:17:41,460
O cachorro não sobreviveu.
259
00:17:43,496 --> 00:17:45,556
Tem certeza?
260
00:17:45,698 --> 00:17:49,396
É um Schnauzer gigante, certo?
261
00:17:49,535 --> 00:17:51,128
Sim.
262
00:17:51,270 --> 00:17:53,171
Desculpe.
263
00:17:54,674 --> 00:17:56,905
Você poderia me dizer
onde o cachorro está agora?
264
00:17:57,043 --> 00:17:58,909
Bem, sim. Ele estaria lá atrás.
265
00:17:59,045 --> 00:18:01,105
Bem, quando-quando nós
saber quem é o dono,
266
00:18:01,247 --> 00:18:03,978
nós, uh, não podemos descartar o
corpo até que tenhamos permissão.
267
00:18:04,116 --> 00:18:06,745
Diga, eu me pergunto se você perguntaria
Sr. Weber para nos ligar sobre Rex.
268
00:18:06,886 --> 00:18:07,910
Claro.
269
00:18:08,054 --> 00:18:09,647
Obrigado.
270
00:18:09,789 --> 00:18:11,815
Uh...Rex? É isso
como você o chamou?
271
00:18:11,958 --> 00:18:13,586
Isso é o que diz aqui.
272
00:18:13,726 --> 00:18:16,286
É engraçado. eu pensei
seu nome era Lex.
273
00:18:16,429 --> 00:18:18,057
Oh.
274
00:18:18,197 --> 00:18:18,926
Senhor, uh...?
275
00:18:19,065 --> 00:18:20,590
Ah, Spears. Fred Spears.
276
00:18:20,733 --> 00:18:22,599
Sr.
277
00:18:22,735 --> 00:18:26,228
Não tenho certeza se estamos conversando
sobre o mesmo cachorro.
278
00:18:26,372 --> 00:18:29,809
Eu me pergunto se eu poderia ver
ele só para ter certeza.
279
00:18:29,942 --> 00:18:33,174
Bem, você terá que conversar com
o, uh, veterinário, Dr. Thompson.
280
00:18:33,312 --> 00:18:35,304
Aguentar.
281
00:18:36,382 --> 00:18:39,250
Morrer com graça.
282
00:18:39,385 --> 00:18:42,787
Os animais fazem tanto isso
melhor que os humanos.
283
00:18:42,922 --> 00:18:45,915
Choramos indo e vindo.
284
00:18:46,058 --> 00:18:47,458
Faça todo esse barulho.
285
00:18:47,593 --> 00:18:49,824
O cachorro estava morto
quando ele chegou aqui, doutor?
286
00:18:49,962 --> 00:18:51,863
Não.
287
00:18:51,998 --> 00:18:54,160
Ele morreu na minha mesa.
288
00:18:54,300 --> 00:18:58,430
Fiz o que pude, mas,
ah, nunca acordei.
289
00:19:00,473 --> 00:19:02,465
Esse é o cachorro do seu amigo?
290
00:19:03,476 --> 00:19:05,240
Sim, acho que sim.
291
00:19:05,378 --> 00:19:06,971
Uh, ele deveria ter uma coleira.
292
00:19:07,113 --> 00:19:10,345
Não me lembro de nenhuma coleira.
293
00:19:10,483 --> 00:19:11,644
Ah, ele tinha um.
294
00:19:11,784 --> 00:19:14,185
Fred, você removeu?
295
00:19:14,320 --> 00:19:15,447
Não, doutor.
296
00:19:15,588 --> 00:19:18,251
Bem, talvez você tenha esquecido.
297
00:19:18,391 --> 00:19:20,360
De que outra forma você
sabe o nome do cachorro?
298
00:19:20,493 --> 00:19:23,895
Andy, eu acho. Ele
provavelmente me contou.
299
00:19:24,030 --> 00:19:24,554
Quem?
300
00:19:24,697 --> 00:19:26,131
Andy Wilson.
301
00:19:26,265 --> 00:19:28,894
O motorista que o escolheu
para cima. Ele trabalha no extremo oeste.
302
00:19:29,035 --> 00:19:31,869
Ah, talvez ele tenha levado o
tirar a coleira para fazer o cachorro
303
00:19:32,004 --> 00:19:33,404
mais confortável.
304
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
Senhor, estou lhe dizendo,
esse é o mesmo cachorro.
305
00:19:38,711 --> 00:19:41,146
Lá. Os pulmões estão bons.
306
00:19:41,280 --> 00:19:43,146
O coração está normal.
307
00:19:43,282 --> 00:19:44,682
Tudo está normal.
308
00:19:44,817 --> 00:19:46,786
Cachorro não pode ser mais
do que cerca de dois anos de idade.
309
00:19:46,919 --> 00:19:49,081
Como seriam os diamantes
aparecer no raio-X?
310
00:19:49,221 --> 00:19:51,087
Não importa.
Eles não estão neste cachorro.
311
00:19:51,223 --> 00:19:53,419
Doutor, Tabureau é um
cliente regular seu?
312
00:19:53,559 --> 00:19:54,720
Quem?
313
00:19:54,860 --> 00:19:56,021
O dono do cachorro.
314
00:19:56,162 --> 00:19:58,290
Não me lembro desse nome.
315
00:19:58,431 --> 00:20:00,297
Não, o proprietário é
Sr.
316
00:20:00,433 --> 00:20:03,301
Ele ligou do navio,
nos pediu para pegar o cachorro.
317
00:20:03,436 --> 00:20:05,905
Este cachorro no cais e
providenciar suas injeções de reforço.
318
00:20:06,038 --> 00:20:08,030
Montague. Verifique o
lista do navio para esse nome.
319
00:20:08,174 --> 00:20:10,075
- Sim.
- Você conversou com um Montague?
320
00:20:10,209 --> 00:20:12,303
Um dos, ah,
oficiais do navio, eu acho.
321
00:20:12,445 --> 00:20:13,777
Não consegui um endereço.
322
00:20:13,913 --> 00:20:15,033
Ele tinha sotaque francês?
323
00:20:15,081 --> 00:20:17,346
Não. Acho que não.
324
00:20:17,483 --> 00:20:19,349
Ele não está na lista de passageiros.
325
00:20:19,485 --> 00:20:21,351
Eu não entendo.
326
00:20:21,487 --> 00:20:24,616
Como eu lhe disse, havia um
homem aqui mais cedo do navio.
327
00:20:24,757 --> 00:20:26,555
Ele disse que veio para
O cachorro do Sr. Montague.
328
00:20:26,692 --> 00:20:28,251
Foi o mesmo
homem que falou com você
329
00:20:28,394 --> 00:20:29,705
sobre a confusão
nas coleiras de cachorro?
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,823
Sim. Hum, minha assistente disse a ele
331
00:20:31,964 --> 00:20:33,933
tinha que estar no cachorro do Sr. Weber.
332
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
Descreva-o.
333
00:20:35,101 --> 00:20:37,229
Alto.
334
00:20:37,369 --> 00:20:39,497
Talvez seis, dois.
335
00:20:39,638 --> 00:20:41,607
Cerca de 30, 35.
336
00:20:41,741 --> 00:20:44,609
Cabelos cor de areia, olhos azuis, eu acho.
337
00:20:44,744 --> 00:20:45,768
Como ele estava vestido?
338
00:20:45,911 --> 00:20:48,574
Calças, uma jaqueta esporte.
339
00:20:48,714 --> 00:20:50,148
Bem vestido.
340
00:20:50,282 --> 00:20:52,717
Agora tudo que precisamos é
Endereço do Sr. Weber.
341
00:20:52,852 --> 00:20:56,186
Bem... Parque 445
Presidio, mas ele não está em casa.
342
00:20:56,322 --> 00:20:59,053
Pedi à minha secretária para ligar
nós se ele atender o telefone.
343
00:20:59,191 --> 00:21:01,092
Espere. Ouça, uh, Tenente,
344
00:21:01,227 --> 00:21:05,130
Não tenho certeza, mas o homem
quem ligou do navio...
345
00:21:05,264 --> 00:21:08,166
Acho que ele tinha
um leve sotaque.
346
00:21:08,300 --> 00:21:09,666
Mas não francês.
347
00:21:09,802 --> 00:21:13,000
Uh... Sueco ou Norueguês.
348
00:21:13,139 --> 00:21:14,903
Como o homem que
veio buscar o poodle?
349
00:21:15,040 --> 00:21:16,474
Sim.
350
00:21:16,609 --> 00:21:18,703
Obrigado.
351
00:21:22,882 --> 00:21:24,145
E eu não me importo onde estamos.
352
00:21:24,283 --> 00:21:25,427
Nosso, uh... nosso rádio
telefones podem nos conectar
353
00:21:25,451 --> 00:21:26,544
com qualquer lugar da terra.
354
00:21:26,685 --> 00:21:28,415
Você mantém um
registro de cada chamada?
355
00:21:28,554 --> 00:21:30,298
Oh sim. Isso é, ah...
esse é o procedimento padrão.
356
00:21:30,322 --> 00:21:32,757
Hum, você sabe,
faturamento, fins fiscais.
357
00:21:32,892 --> 00:21:34,827
Estamos tentando descobrir
quem fez a ligação
358
00:21:34,960 --> 00:21:36,138
para São Francisco
ontem de manhã.
359
00:21:36,162 --> 00:21:38,188
Isso não é problema. Faça
você tem o número?
360
00:21:38,330 --> 00:21:40,299
Dan?
361
00:21:40,432 --> 00:21:41,695
Foi para um hospital veterinário.
362
00:21:41,834 --> 00:21:42,995
Hospital de Animais de Hillsdale.
363
00:21:43,135 --> 00:21:45,604
Ah, ah, eu não tenho
para procurar isso.
364
00:21:45,738 --> 00:21:47,434
Uh, isso seria
Olavo. Thor Olafson.
365
00:21:47,573 --> 00:21:48,632
O comissário do navio.
366
00:21:48,774 --> 00:21:50,504
Foi a única ligação que ele fez.
367
00:21:50,643 --> 00:21:53,477
Ele é um cara alto? Sandy
cabelos, olhos azuis?
368
00:21:53,612 --> 00:21:58,209
Uh, com um tipo preocupado de,
uh... meio ansioso?
369
00:21:58,350 --> 00:21:59,818
Sim, esse é... esse é o Olaf.
370
00:21:59,952 --> 00:22:01,215
Mas com o que ele estava preocupado?
371
00:22:01,353 --> 00:22:05,615
Olaf é, uh... Bem,
você sabe como é...
372
00:22:05,758 --> 00:22:08,387
um capitão do sino em um hotel sempre
sabe onde está a ação?
373
00:22:08,527 --> 00:22:11,361
Você sabe, meninas, jogos de azar.
374
00:22:11,497 --> 00:22:12,658
E?
375
00:22:12,798 --> 00:22:14,960
Bem, nesses navios de cruzeiro,
376
00:22:15,100 --> 00:22:17,194
uh, o comissário preenche esse papel.
377
00:22:17,336 --> 00:22:19,771
Quero dizer, se houver
qualquer coisa acontecendo...
378
00:22:19,905 --> 00:22:22,568
E, uh, quero dizer qualquer coisa...
O comissário sabe.
379
00:22:22,708 --> 00:22:24,700
E quanto ao contrabando?
380
00:22:25,711 --> 00:22:27,145
E quanto a isso?
381
00:22:27,279 --> 00:22:28,645
Ele se envolveria dessa forma?
382
00:22:28,781 --> 00:22:30,010
Bem, isso depende.
383
00:22:30,149 --> 00:22:32,744
Quero dizer, todos nós temos um
um pouco de ganância, até eu.
384
00:22:32,885 --> 00:22:33,909
Você sabe o que eu quero dizer?
385
00:22:34,053 --> 00:22:35,282
Sim, eu sei o que você quer dizer.
386
00:22:35,421 --> 00:22:37,913
Mas vamos ficar com Olafson
por um tempo, vamos?
387
00:22:38,057 --> 00:22:41,425
Olha, pessoal, ele é um...
ele é um amigo meu.
388
00:22:41,560 --> 00:22:43,495
Ele era amigo de
o francês?
389
00:22:45,531 --> 00:22:47,397
Não sei.
390
00:22:47,533 --> 00:22:50,469
Bem, eu, uh... eu acho
eles se conheciam.
391
00:22:50,603 --> 00:22:51,696
Quer dizer, eu, ah...
392
00:22:51,837 --> 00:22:54,238
Eu os vi conversando um
algumas vezes na viagem.
393
00:22:54,373 --> 00:22:55,739
O que mais?
394
00:22:55,875 --> 00:22:57,707
Bem, não há...
395
00:22:57,843 --> 00:22:59,607
Não há realmente nada
muito eu posso te contar.
396
00:22:59,745 --> 00:23:02,078
Quero dizer, tudo que posso
dizer é que, uh,
397
00:23:02,214 --> 00:23:04,740
Olaf tem... tem estado
esses navios por 17 anos.
398
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
Ele...
399
00:23:07,152 --> 00:23:09,178
Quero dizer, ele gastou
metade de sua vida em navios.
400
00:23:09,321 --> 00:23:12,416
Ele... ele se foi
até onde ele pode ir.
401
00:23:13,893 --> 00:23:16,260
Quero dizer, então ele é, uh...
ele está procurando por algo.
402
00:23:16,395 --> 00:23:18,990
Você sabe, uma... uma saída.
403
00:23:19,131 --> 00:23:21,965
Muito dinheiro, rápido e fácil.
404
00:23:24,436 --> 00:23:26,803
Ele te contou isso?
405
00:23:26,939 --> 00:23:28,669
Só para mim. Você
sabe, quero dizer, nós estamos...
406
00:23:28,807 --> 00:23:30,537
Estamos meio que bebendo
amigos, você sabe.
407
00:23:30,676 --> 00:23:33,840
Olha, eu, hum... eu sei
sobre o esfaqueamento.
408
00:23:36,081 --> 00:23:37,947
Mas Olaf não faria isso.
409
00:23:38,083 --> 00:23:39,779
Nem por um milhão de dólares.
410
00:23:39,919 --> 00:23:41,717
E quanto a um milhão, dois?
411
00:23:41,854 --> 00:23:43,447
Quando ele deverá voltar a bordo?
412
00:23:43,589 --> 00:23:45,217
Hum.
413
00:23:45,357 --> 00:23:46,484
8:00 da manhã de amanhã.
414
00:23:46,625 --> 00:23:48,491
8:00 horas.
415
00:23:48,627 --> 00:23:51,187
Agora a linha de cruzeiro deveria
para ter uma foto dele.
416
00:23:51,330 --> 00:23:52,423
Nós vamos resolver isso.
417
00:23:52,564 --> 00:23:55,534
Vamos, Dan. Vamos colocar
um alerta sobre Olafson.
418
00:24:04,576 --> 00:24:06,511
- Não, sou apenas um amigo dele.
- Obrigado.
419
00:24:06,645 --> 00:24:07,765
Sr. Weber gostaria de saber
420
00:24:07,880 --> 00:24:09,849
se você tem o cachorro,
e se ele está bem.
421
00:24:09,982 --> 00:24:11,416
Sim. Só um minuto.
422
00:24:11,550 --> 00:24:13,110
É o Dr.
no abrigo de animais,
423
00:24:13,252 --> 00:24:14,777
e ele quer falar com você.
424
00:24:14,920 --> 00:24:17,856
Dr.
hum, é Paul Weber.
425
00:24:17,990 --> 00:24:19,982
Uh, como está Rex?
426
00:24:29,268 --> 00:24:31,760
Dr.
427
00:24:34,206 --> 00:24:36,141
Oh.
428
00:24:36,275 --> 00:24:38,267
Sim.
429
00:24:39,545 --> 00:24:41,343
Não, não, nós vamos, uh...
430
00:24:41,480 --> 00:24:43,600
vamos buscá-lo e fazer
os arranjos nós mesmos.
431
00:24:43,649 --> 00:24:45,641
Obrigado.
432
00:24:46,819 --> 00:24:48,879
Ah, Paulo, sinto muito.
433
00:24:49,021 --> 00:24:51,183
Eu não sei o que dizer para você.
434
00:24:51,323 --> 00:24:53,519
Está tudo bem, Betty.
435
00:24:53,659 --> 00:24:55,753
Tudo bem.
436
00:24:55,894 --> 00:24:57,886
Nada para chorar.
437
00:25:03,502 --> 00:25:05,232
Ele era um bom cachorro.
438
00:25:05,371 --> 00:25:08,466
Eu sei o quanto
você o amava, querido.
439
00:25:08,607 --> 00:25:11,543
É por isso que eu te amo.
Vamos. Isso é bom.
440
00:25:11,677 --> 00:25:14,010
Vá em frente.
441
00:25:38,670 --> 00:25:41,299
Hum.
442
00:25:41,440 --> 00:25:43,534
Esta é a unidade sete
443
00:25:43,675 --> 00:25:46,144
naquele relatório de acidente
na frente de 1838 Carlton.
444
00:25:46,278 --> 00:25:48,270
O cara pode ter
disse que me conhecia,
445
00:25:48,414 --> 00:25:49,712
mas não há nada por aqui.
446
00:25:49,848 --> 00:25:51,874
Então eu vou cruzar o
bairro, por precaução,
447
00:25:52,017 --> 00:25:54,282
e então estou voltando para casa.
448
00:25:54,420 --> 00:25:57,481
Ok, Andy.
449
00:25:57,623 --> 00:25:58,647
Andy Wilson?
450
00:25:58,791 --> 00:26:00,953
Sim, você é o cara que ligou?
451
00:26:01,093 --> 00:26:02,561
Dirigir.
452
00:26:02,694 --> 00:26:05,728
Ei, olhe, senhor... Dirija.
453
00:26:23,015 --> 00:26:25,360
É quase dividido igualmente
entre cães e gatos,
454
00:26:25,384 --> 00:26:28,445
mas nós temos macacos,
coelhos, hamsters.
455
00:26:28,587 --> 00:26:30,488
Até algumas tartarugas.
456
00:26:30,622 --> 00:26:32,989
É realmente muito
lindo, Sr. McAllister.
457
00:26:33,125 --> 00:26:35,390
Você é bem-vindo
vagueie o quanto quiser.
458
00:26:35,527 --> 00:26:37,223
E os terrenos estão sempre abertos.
459
00:26:37,362 --> 00:26:39,456
Quero dar-lhe uma lápide.
460
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
Nós podemos ajudá-lo com isso
quando você escolhe um caixão.
461
00:26:43,202 --> 00:26:45,137
Mas, você sabe,
razoável, sabe?
462
00:26:45,270 --> 00:26:48,001
Algumas dessas coisas são
maior do que eu gostaria para mim.
463
00:26:48,140 --> 00:26:51,770
Ele é apenas um cachorro.
464
00:26:51,910 --> 00:26:53,590
Há quanto tempo
cemitério esteve aqui?
465
00:26:53,645 --> 00:26:55,671
Cerca de 35 anos.
466
00:26:55,814 --> 00:26:58,784
Agora este é o enredo que eu
te mostrei no mapa.
467
00:27:01,887 --> 00:27:03,753
Você olha em volta. Sem pressa.
468
00:27:03,889 --> 00:27:05,915
Te esperarei em
a sala de recepção.
469
00:27:06,058 --> 00:27:07,321
Obrigado.
470
00:27:35,521 --> 00:27:37,319
Então, o que você acha?
471
00:27:37,456 --> 00:27:39,357
Eu não sei, querido.
472
00:27:39,491 --> 00:27:41,983
Você decide.
473
00:27:42,127 --> 00:27:44,028
Eu sou apenas seu, uh,
474
00:27:44,163 --> 00:27:46,291
simpática senhora da vizinhança.
475
00:27:53,605 --> 00:27:56,074
Tudo bem.
476
00:27:56,208 --> 00:27:58,404
É isso.
477
00:28:12,624 --> 00:28:14,388
Com licença, Sr. Weber?
478
00:28:14,526 --> 00:28:15,755
Sim.
479
00:28:15,894 --> 00:28:17,362
Mike Pedra. São
Polícia Francisco.
480
00:28:17,496 --> 00:28:20,059
E você é, ah...
Ah, ah, Betty Richley.
481
00:28:20,199 --> 00:28:22,168
W-W-O que é isso, alguma coisa
sobre o acidente?
482
00:28:22,301 --> 00:28:23,496
Parcialmente, sim.
483
00:28:23,635 --> 00:28:25,866
Um de seus funcionários em seu
loja nos contou sobre o cachorro
484
00:28:26,004 --> 00:28:27,438
e onde você estava.
485
00:28:27,573 --> 00:28:29,599
- Eu vejo.
- Ontem você teve seu cachorro
486
00:28:29,741 --> 00:28:31,710
em Hillsdale
Hospital de Animais por um...
487
00:28:31,843 --> 00:28:33,607
O que foi? Um banho medicamentoso?
488
00:28:33,745 --> 00:28:35,611
Está perto. eu sempre
leve-o lá.
489
00:28:35,747 --> 00:28:37,025
Só que desta vez, um
dos atendentes
490
00:28:37,049 --> 00:28:38,449
confundiu as coleiras de cachorro.
491
00:28:38,584 --> 00:28:40,780
Isso mesmo. eu estava indo
ligar para ele sobre isso quando...
492
00:28:40,919 --> 00:28:42,319
fomos atingidos.
493
00:28:42,454 --> 00:28:44,855
Ei, olhe, o que há
tudo isso?
494
00:28:44,990 --> 00:28:48,722
Sr. Weber, seu cachorro estava usando
aquela coleira quando ele se machucou?
495
00:28:48,860 --> 00:28:50,351
Sim, e daí?
496
00:28:50,495 --> 00:28:53,590
Bem, você vê, uh,
497
00:28:53,732 --> 00:28:56,566
esse colar poderia ser amarrado
em uma investigação de assassinato.
498
00:28:56,702 --> 00:28:57,863
O que?
499
00:28:58,003 --> 00:29:03,769
Uh... O que são
você está falando?
500
00:29:03,909 --> 00:29:06,037
Você seria gentil o suficiente
para descrever esse colar?
501
00:29:06,178 --> 00:29:09,080
Olha, eu realmente não
dê uma boa olhada nisso,
502
00:29:09,214 --> 00:29:10,443
você sabe o que quero dizer?
503
00:29:10,582 --> 00:29:12,517
Era apenas uma coleira.
504
00:29:12,651 --> 00:29:14,745
Um daqueles chiques
coisas com joias falsas.
505
00:29:14,886 --> 00:29:16,354
Strass?
506
00:29:16,488 --> 00:29:17,888
Sim, eu acho.
507
00:29:18,023 --> 00:29:20,424
Você já viu
esse homem antes?
508
00:29:22,094 --> 00:29:23,289
Não.
509
00:29:23,428 --> 00:29:25,954
Mike.
510
00:29:26,098 --> 00:29:27,964
Já vou para lá.
Obrigado, Sr.
511
00:29:28,100 --> 00:29:30,501
vou ter que escolher
levante aquele colarinho como prova.
512
00:29:30,636 --> 00:29:31,676
Você entende? Não é?
513
00:29:31,703 --> 00:29:32,703
Sim, claro.
514
00:29:32,804 --> 00:29:34,602
Tchau.
515
00:29:37,509 --> 00:29:38,977
O que é?
516
00:29:39,111 --> 00:29:41,022
É Tanner. Nós temos
tenho outro homicídio.
517
00:29:41,046 --> 00:29:42,742
Você acreditaria,
um apanhador de cães?
518
00:29:42,881 --> 00:29:44,247
O que?
519
00:29:44,383 --> 00:29:46,545
Um motorista de um dos
Unidades de emergência da SPCA.
520
00:29:46,685 --> 00:29:48,483
No Píer 45.
521
00:29:48,620 --> 00:29:51,647
Tanner, me dê
a hora da morte.
522
00:29:51,790 --> 00:29:53,656
Em algum momento tarde de ontem.
523
00:29:53,792 --> 00:29:55,436
É outro esfaqueamento,
Mike. Só desta vez
524
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
temos uma testemunha. Um marinheiro.
525
00:29:57,763 --> 00:29:58,763
Segure-se nele.
526
00:29:58,864 --> 00:30:00,308
Então verifique o animal
abrigo e descubra
527
00:30:00,332 --> 00:30:01,876
se a vítima do homicídio
peguei um Schnauzer
528
00:30:01,900 --> 00:30:04,335
pertencente a um homem chamado Weber.
529
00:30:04,469 --> 00:30:05,562
Há quanto tempo?
530
00:30:05,704 --> 00:30:08,902
Ontem. Atropelado por um caminhão.
531
00:30:09,041 --> 00:30:10,134
Dez e quatro.
532
00:30:10,275 --> 00:30:11,140
Você acha que é Olafson?
533
00:30:11,276 --> 00:30:13,643
Não sei. É um tiro no escuro,
534
00:30:13,779 --> 00:30:15,475
mas ele é o único que eu conheço
535
00:30:15,614 --> 00:30:17,640
quem está perseguindo um
coleira de cachorro de um milhão de dólares.
536
00:30:17,783 --> 00:30:19,649
E você e eu?
537
00:30:19,785 --> 00:30:22,812
Vamos, sim? Vamos.
538
00:30:52,617 --> 00:30:53,915
Você não disse que ele foi espancado.
539
00:30:54,052 --> 00:30:55,384
E corte.
540
00:30:55,520 --> 00:30:58,012
Bastante. Como quem fez isso
queria algumas informações.
541
00:30:58,156 --> 00:30:59,317
O que mais?
542
00:30:59,458 --> 00:31:00,858
Verifiquei com o abrigo.
543
00:31:00,992 --> 00:31:02,255
Você acertou.
544
00:31:02,394 --> 00:31:04,863
O falecido pegou
aquele Schnauzer preto ontem.
545
00:31:04,996 --> 00:31:07,522
O abrigo diz que
última vez que tiveram notícias dele,
546
00:31:07,666 --> 00:31:09,066
ele respondeu
uma chamada de emergência,
547
00:31:09,101 --> 00:31:10,262
mas foi um não comparecimento.
548
00:31:10,402 --> 00:31:12,394
- Ou uma armadilha.
- Sim.
549
00:31:12,537 --> 00:31:13,766
Onde está a testemunha?
550
00:31:13,905 --> 00:31:15,703
Aqui. O nome dele é Walachi.
551
00:31:15,841 --> 00:31:18,003
Sem papéis, sem dinheiro,
sem inglês e...
552
00:31:18,143 --> 00:31:19,668
bem, pelo menos não muito.
553
00:31:19,811 --> 00:31:21,939
O que ele fez? Abandonar o navio?
554
00:31:22,080 --> 00:31:23,878
Essa é a maneira que eu
juntou tudo.
555
00:31:24,015 --> 00:31:26,746
Ele é um registro russo,
mas acho que ele é polonês.
556
00:31:26,885 --> 00:31:28,763
Sr. Walachi, este é
Tenente Stone da Homicídios.
557
00:31:28,787 --> 00:31:30,688
Tenente.
558
00:31:30,822 --> 00:31:32,552
Olá.
559
00:31:32,691 --> 00:31:35,559
Eu quero que você conte
me o que você viu.
560
00:31:35,694 --> 00:31:37,595
Um homem.
561
00:31:37,729 --> 00:31:42,963
Grande... com uma faca.
562
00:31:43,101 --> 00:31:45,798
Você o viu matar?
563
00:31:45,937 --> 00:31:48,406
Sim.
564
00:31:48,540 --> 00:31:50,475
Descreva-o.
565
00:31:50,609 --> 00:31:53,545
Como ele era?
566
00:31:57,282 --> 00:31:58,841
Este é o homem?
567
00:31:58,984 --> 00:32:01,010
Sim. E-Esse ele.
568
00:32:01,153 --> 00:32:02,280
Olafson.
569
00:32:02,421 --> 00:32:04,788
Sim. O Monterey
navega ao meio-dia.
570
00:32:04,923 --> 00:32:06,118
Seu homem está nisso?
571
00:32:06,258 --> 00:32:08,022
Não desde o último
vez que verificamos.
572
00:32:10,395 --> 00:32:11,693
Obrigado.
573
00:32:11,830 --> 00:32:15,130
Ah, Mike, o
O homem está aqui ilegalmente.
574
00:32:15,267 --> 00:32:17,463
Bem...
575
00:32:17,602 --> 00:32:20,970
pense nele como um
refugiado político.
576
00:32:21,106 --> 00:32:23,598
Mande-o para o polonês
Associação Americana de Marinheiros.
577
00:32:23,742 --> 00:32:24,971
Eles cuidarão dele.
578
00:32:25,110 --> 00:32:26,669
O que quer que você diga.
579
00:32:34,052 --> 00:32:36,021
Que tipo de ser humano
580
00:32:36,154 --> 00:32:38,453
mataria um garoto como Andy?
581
00:32:38,590 --> 00:32:40,923
Mas então, todas as barreiras
582
00:32:41,059 --> 00:32:43,028
foram explodidos
longe, não foi?
583
00:32:43,161 --> 00:32:45,062
Então ajude-nos a conseguir este.
584
00:32:45,197 --> 00:32:47,359
Como posso ajudar?
585
00:32:47,499 --> 00:32:48,865
O cachorro de Weber, Rex.
586
00:32:49,000 --> 00:32:51,196
Andy o trouxe.
587
00:32:51,336 --> 00:32:54,135
Bem, sim, esse seria Andy.
588
00:32:54,272 --> 00:32:55,467
O cachorro tinha coleira?
589
00:32:55,607 --> 00:32:58,202
Não sei.
590
00:32:58,343 --> 00:33:00,005
Eu simplesmente não sei.
591
00:33:00,145 --> 00:33:01,545
Toda essa confusão por causa de uma coleira.
592
00:33:01,680 --> 00:33:03,376
O que é? Ouro maciço?
593
00:33:03,515 --> 00:33:06,144
Havia outra pessoa
perguntando sobre aquela coleira?
594
00:33:08,687 --> 00:33:10,622
Doutor, vamos.
595
00:33:10,755 --> 00:33:12,986
Sim, ele, ah...
596
00:33:13,124 --> 00:33:15,423
Ele até perguntou onde
ele poderia encontrar Andy.
597
00:33:15,560 --> 00:33:16,892
Como ele era?
598
00:33:17,028 --> 00:33:19,259
Não sei. Ele era um...
599
00:33:19,397 --> 00:33:21,957
alto, cara. Muito musculoso.
600
00:33:22,100 --> 00:33:23,659
Cerca de 35.
601
00:33:23,802 --> 00:33:25,134
Você tem um nome?
602
00:33:25,270 --> 00:33:27,637
Eu não me lembro
os nomes das pessoas.
603
00:33:27,772 --> 00:33:29,138
Ele tinha algum tipo de sotaque.
604
00:33:29,274 --> 00:33:30,799
Alemão, eu acho.
605
00:33:30,942 --> 00:33:32,001
Ou sueco?
606
00:33:32,143 --> 00:33:34,374
Bem, isso poderia ser.
607
00:33:34,513 --> 00:33:35,776
Esse é o homem?
608
00:33:38,116 --> 00:33:39,778
Bem, eu não sei. Ele...
609
00:33:41,953 --> 00:33:45,253
Sim. Eu penso que sim.
610
00:33:45,390 --> 00:33:47,825
Dr. Thompson, alguém
mais entre em contato
611
00:33:47,959 --> 00:33:49,985
com o cachorro além de você?
612
00:33:50,128 --> 00:33:51,391
Ah, como eu saberia.
613
00:33:51,530 --> 00:33:53,897
Todos os tipos de pessoas vindo
entrando e saindo aqui o dia todo.
614
00:33:54,032 --> 00:33:56,194
Tentando encontrar seus
animais de estimação. Compre novos.
615
00:33:56,334 --> 00:33:59,099
Inspetor de Saúde
esteve aqui ontem.
616
00:33:59,237 --> 00:34:01,968
Entregadores. Meus assistentes.
617
00:34:02,107 --> 00:34:06,340
Crianças. Muitas crianças.
618
00:34:06,478 --> 00:34:08,071
Doutor... Minha foto, por favor.
619
00:34:08,213 --> 00:34:10,341
Ah, bem...
620
00:34:10,482 --> 00:34:13,941
Deixe um número, se eu
encontre a coleira, eu te ligo.
621
00:34:32,003 --> 00:34:33,972
Bem, você virá
para a exposição de cães?
622
00:34:34,105 --> 00:34:36,267
Ok, ok. Vou pensar sobre isso.
623
00:34:36,408 --> 00:34:38,502
Ah, vamos lá, você é
apenas dizendo isso.
624
00:34:42,914 --> 00:34:44,542
Eu já contei
você sobre Barron?
625
00:34:44,683 --> 00:34:46,151
Veja, eu tinha 12 anos quando
ele desapareceu.
626
00:34:46,284 --> 00:34:48,253
E eles tiveram que enviar
eu em casa da escola
627
00:34:48,386 --> 00:34:49,684
porque eu não conseguia parar de chorar.
628
00:34:49,821 --> 00:34:52,290
Foi a primeira vez que eu
perdi tudo o que amei.
629
00:34:52,424 --> 00:34:54,620
Agora você vai contar
eu como você conseguiu outro cachorro
630
00:34:54,759 --> 00:34:56,819
e você adorou isso
um tanto certo?
631
00:34:56,962 --> 00:34:58,123
Experimente.
632
00:34:58,263 --> 00:34:59,903
Se não funcionar,
Paulo, isso não funciona.
633
00:34:59,931 --> 00:35:03,493
Eu tive Rex por 13 anos. eu
não preciso de outro cachorro.
634
00:35:03,635 --> 00:35:06,104
Ok, então você
pare de ficar deprimido
635
00:35:06,237 --> 00:35:08,570
como se fosse o
fim do mundo?
636
00:35:08,707 --> 00:35:12,908
Betty... quando meu
esposa morreu de câncer,
637
00:35:13,044 --> 00:35:16,378
Eu não acabei e
compre outro.
638
00:35:16,514 --> 00:35:18,676
Não, não, você não...
639
00:35:18,817 --> 00:35:22,584
mas, hum, talvez você
deveria ter feito isso depois de um tempo.
640
00:35:22,721 --> 00:35:26,155
Betty... espere.
641
00:35:32,497 --> 00:35:36,400
Desculpe.
642
00:35:36,534 --> 00:35:39,561
Tudo bem. Eu irei com você.
643
00:35:39,704 --> 00:35:43,641
OK.
644
00:35:47,178 --> 00:35:50,239
Dr.
645
00:35:50,382 --> 00:35:53,511
Eu vi aquela coleira no cachorro
646
00:35:53,652 --> 00:35:56,121
quando seu motorista pegou
ele do acidente.
647
00:35:56,254 --> 00:35:58,519
Você já disse isso.
648
00:35:58,657 --> 00:36:01,183
Ele trouxe aqui.
649
00:36:01,326 --> 00:36:02,726
Sim, olhe, bem, uh...
650
00:36:02,861 --> 00:36:04,295
Receio não poder ajudá-lo.
651
00:36:04,429 --> 00:36:08,300
Chegou aqui... e nunca mais saiu.
652
00:36:08,433 --> 00:36:11,403
Agora você teve desde
ontem para esconder aquela coleira.
653
00:36:11,536 --> 00:36:15,132
Por que eu iria querer
fazer uma coisa dessas?
654
00:36:15,273 --> 00:36:16,798
Para os diamantes.
655
00:36:16,941 --> 00:36:20,207
Doutor, há um milhão
dólares lá. Talvez mais.
656
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
Agora ou você,
657
00:36:21,379 --> 00:36:22,870
ou um de seus funcionários tem.
658
00:36:23,014 --> 00:36:25,210
- Bem, você está errado. Agora, me solte.
- Ei!
659
00:36:25,350 --> 00:36:28,411
Matar você significaria
nada. Então você me diz...
660
00:36:28,553 --> 00:36:30,613
Então você tem certeza que ele está
não escondido a bordo.
661
00:36:30,755 --> 00:36:33,486
Eu vejo.
662
00:36:33,625 --> 00:36:36,686
Tudo bem, capitão,
muito obrigado.
663
00:36:36,828 --> 00:36:39,059
Sim, avisaremos você.
664
00:36:39,197 --> 00:36:41,029
Sim, boa viagem.
665
00:36:43,802 --> 00:36:46,101
- Esse foi o Capitão Gregory.
- Uh-huh.
666
00:36:46,237 --> 00:36:47,782
O Monterey acabou de puxar
embora sem Olafson.
667
00:36:47,806 --> 00:36:49,365
Eles tiveram que assinar
em um novo comissário.
668
00:36:49,507 --> 00:36:51,107
Isso significa que ele está
ainda na cidade.
669
00:36:51,176 --> 00:36:53,372
E não há como rastreá-lo.
Ele não tem amigos, família,
670
00:36:53,511 --> 00:36:55,036
ou hangouts conhecidos
na área da baía.
671
00:36:55,180 --> 00:36:56,773
Você checou o São Francisco?
672
00:36:56,915 --> 00:36:58,592
Sim, ele ficou lá
duas semanas no verão passado,
673
00:36:58,616 --> 00:37:01,211
mas ele não se registrou desde então.
Pelo menos não em seu próprio nome.
674
00:37:01,352 --> 00:37:03,014
O que são todos esses rabiscos?
675
00:37:03,154 --> 00:37:06,124
Rabiscando? Isso é um gráfico.
676
00:37:06,257 --> 00:37:08,419
Agora a coleira estava no
cachorro quando estava no navio.
677
00:37:08,560 --> 00:37:11,029
A partir daí passou
o hospital veterinário de Hillsdale
678
00:37:11,162 --> 00:37:14,098
onde algum atendente
misturei as coleiras,
679
00:37:14,232 --> 00:37:16,565
e colocá-lo em um cachorro
pertencente ao Sr. Weber.
680
00:37:16,701 --> 00:37:19,398
Agora aquele cachorro estava em um
acidente e um caminhão bateu nele.
681
00:37:19,537 --> 00:37:21,938
E tenho certeza de que
a coleira estava no cachorro
682
00:37:22,073 --> 00:37:23,439
quando foi no acidente.
683
00:37:23,575 --> 00:37:25,553
O que significa que Olafson deve
testemunharam o acidente,
684
00:37:25,577 --> 00:37:29,241
e depois seguiu a SPCA
caminhão de volta ao abrigo de animais.
685
00:37:29,380 --> 00:37:33,112
E o cara que estava dirigindo
o caminhão da SPCA era Andy Wilson.
686
00:37:33,251 --> 00:37:35,251
Agora, tenho certeza que ele não
ter posse daquele cachorro
687
00:37:35,320 --> 00:37:38,415
mais do que, ah,
Eu diria 20 minutos,
688
00:37:38,556 --> 00:37:40,957
e daí a partir daí
fui ao Dr. Thompson.
689
00:37:41,092 --> 00:37:43,584
Quem não se lembra
já vi a coleira
690
00:37:43,728 --> 00:37:45,754
se ele estiver dizendo a verdade.
691
00:37:45,897 --> 00:37:47,661
Ah, ele está dizendo ao
verdade; Eu acredito nele.
692
00:37:47,799 --> 00:37:50,428
Qualquer um poderia ter roubado
aquela coleira no abrigo de animais...
693
00:37:50,568 --> 00:37:53,128
Um atendente,
recepcionista, qualquer pessoa.
694
00:37:53,271 --> 00:37:55,797
Se Andy Wilson aceitasse,
ele pagou um preço alto por isso.
695
00:37:58,109 --> 00:38:00,101
Homicídio. Pedra.
696
00:38:02,347 --> 00:38:04,816
Quando isso aconteceu?
697
00:38:04,949 --> 00:38:07,077
Tudo bem, estamos
vindo direto.
698
00:38:07,218 --> 00:38:08,242
O abrigo de animais.
699
00:38:08,386 --> 00:38:11,754
Alguém tentou
mate o Dr.
700
00:38:12,757 --> 00:38:15,283
Até mais, querido.
701
00:38:15,426 --> 00:38:17,292
Ok, venha aqui, garota.
702
00:38:17,428 --> 00:38:18,428
É isso, sente-se.
703
00:38:18,463 --> 00:38:20,455
Oh, essa é minha boa menina, sim.
704
00:38:20,598 --> 00:38:21,463
Huh?
705
00:38:21,599 --> 00:38:23,158
Você vai vencer
o show de hoje, né?
706
00:38:23,301 --> 00:38:24,301
Oh sim.
707
00:38:24,435 --> 00:38:27,166
O melhor da raça,
isso é o que você é.
708
00:38:27,305 --> 00:38:28,329
Esse é o melhor da raça.
709
00:38:28,473 --> 00:38:30,339
Essa é minha garota.
710
00:38:30,475 --> 00:38:32,467
OK.
711
00:38:36,815 --> 00:38:38,681
Ok, entre.
712
00:38:38,817 --> 00:38:40,410
Ah, boa menina.
713
00:38:40,552 --> 00:38:42,919
Boa menina, sim.
714
00:39:13,551 --> 00:39:15,543
Siga aquela perua azul.
715
00:39:35,974 --> 00:39:37,840
Foi Olafson?
716
00:39:37,976 --> 00:39:39,877
Sim, ele é louco.
717
00:39:40,011 --> 00:39:41,172
Ele foi atrás de Spears.
718
00:39:41,312 --> 00:39:42,678
- Quem?
- Minha assistente.
719
00:39:42,814 --> 00:39:44,925
- Ele acha que está com a coleira.
- Vou pegar o endereço.
720
00:39:44,949 --> 00:39:47,976
Não, não, não, espere, espere,
ele está, ele não está em casa.
721
00:39:48,119 --> 00:39:50,748
Eu o deixei sair mais cedo hoje
para ir a uma exposição de cães.
722
00:39:50,889 --> 00:39:52,323
- Onde?
- O Palácio da Vaca.
723
00:39:52,457 --> 00:39:54,517
Palácio da Vaca... vamos, vamos.
724
00:40:15,413 --> 00:40:17,258
Galgos, escolha
levante suas braçadeiras
725
00:40:17,282 --> 00:40:19,080
no anel número cinco.
726
00:40:30,561 --> 00:40:32,427
Ouça, eu tenho você aqui.
727
00:40:32,563 --> 00:40:33,923
Você sabe, você
poderia muito bem fingir
728
00:40:33,998 --> 00:40:35,990
você está se divertindo.
729
00:40:38,002 --> 00:40:39,971
Como você me aguenta?
730
00:40:40,104 --> 00:40:43,336
Tudo que vocês cachorrinhos têm
ser domesticado.
731
00:41:04,228 --> 00:41:07,062
Candy, vamos lá, fique quieta.
732
00:41:07,198 --> 00:41:09,463
Sim, você vai
estará ligado em alguns minutos.
733
00:41:09,600 --> 00:41:13,469
Essa é uma boa menina...
essa é uma boa garota.
734
00:41:21,079 --> 00:41:24,072
♪♪
735
00:41:29,253 --> 00:41:32,121
Setters irlandeses para tocar
número um, por favor.
736
00:41:34,025 --> 00:41:35,584
Aqui vamos nós, meu amigo.
737
00:41:35,727 --> 00:41:36,922
Huh?
738
00:42:08,893 --> 00:42:12,091
Bassets, peguem seu braço
bandas no anel número dois.
739
00:42:12,230 --> 00:42:13,994
Ei, aí está.
740
00:42:14,132 --> 00:42:16,158
Aqui, aqui, aqui, aqui.
741
00:42:18,636 --> 00:42:20,628
OK. Tudo bem.
742
00:42:20,772 --> 00:42:21,967
Aí está.
743
00:42:31,249 --> 00:42:32,444
Você tem que ir.
744
00:42:51,102 --> 00:42:53,628
Julgamento em grupo
começará às 4h30.
745
00:42:53,771 --> 00:42:57,469
Ficar. Ficar.
746
00:42:57,608 --> 00:42:59,839
Boa menina. Ficar.
747
00:42:59,977 --> 00:43:02,640
Essa é uma boa garota. Ficar. Ficar.
748
00:43:02,780 --> 00:43:04,146
Essa é uma boa garota.
749
00:43:04,282 --> 00:43:07,684
Fique, garota. Ficar. Ficar.
750
00:43:46,457 --> 00:43:48,426
Sim.
751
00:43:51,362 --> 00:43:53,922
O que aconteceu, ela-ela
encontrou o cara errado?
752
00:43:54,065 --> 00:43:56,432
É por isso que eles são gratuitos.
753
00:43:56,567 --> 00:43:58,798
Você pode escolher.
754
00:43:58,936 --> 00:44:00,928
Eles são simplesmente queridos.
Quantos anos eles têm?
755
00:44:01,072 --> 00:44:02,233
Seis semanas.
756
00:44:06,577 --> 00:44:08,603
Então? O que você acha?
757
00:44:10,748 --> 00:44:12,717
Eu acho... eu acho
você está me empurrando.
758
00:44:12,850 --> 00:44:14,443
Você entendeu.
759
00:44:17,388 --> 00:44:20,119
Vou pensar sobre isso. Obrigado.
760
00:44:20,258 --> 00:44:21,258
Hum.
761
00:44:21,325 --> 00:44:22,349
Vamos.
762
00:44:22,493 --> 00:44:23,722
Vamos assistir ao show.
763
00:44:23,861 --> 00:44:25,124
OK.
764
00:44:25,263 --> 00:44:27,391
Obrigado.
765
00:44:29,934 --> 00:44:31,163
- Oh.
- Oh.
766
00:44:33,104 --> 00:44:34,868
Ei. Ah, vamos lá.
767
00:44:36,574 --> 00:44:41,012
Ok, garota, nós vamos
ganhe da próxima vez, ok?
768
00:44:41,145 --> 00:44:43,546
Vamos, garota.
769
00:44:46,117 --> 00:44:48,109
Sim, venceremos na próxima vez.
770
00:45:06,704 --> 00:45:08,696
Sr.
771
00:45:10,274 --> 00:45:12,539
Ah, é você.
772
00:45:12,677 --> 00:45:14,270
Pena que você não ganhou.
773
00:45:14,412 --> 00:45:16,313
Sim. Bem, talvez da próxima vez.
774
00:45:16,447 --> 00:45:18,882
Cachorro bonito.
Qual o nome dele?
775
00:45:19,016 --> 00:45:20,848
É ela. Doce.
776
00:45:20,985 --> 00:45:22,954
Doce. Olá, Candy.
777
00:45:23,087 --> 00:45:25,056
É uma coleira bonita.
778
00:45:25,189 --> 00:45:26,748
Obrigado.
779
00:45:26,891 --> 00:45:28,587
Ouça, que bom ver você.
780
00:45:28,726 --> 00:45:29,887
Eu tenho que ir para casa.
781
00:45:30,027 --> 00:45:31,552
Você tinha tudo
junto, não foi?
782
00:45:31,696 --> 00:45:33,289
O que?
783
00:45:33,431 --> 00:45:34,694
A coleira.
784
00:45:34,832 --> 00:45:36,391
Você roubou para si mesmo.
785
00:45:36,534 --> 00:45:39,299
Olha, senhor, eu não sei
sobre o que você está falando.
786
00:45:39,437 --> 00:45:41,804
Ei, me entregue
aquela coleira. É meu.
787
00:45:41,939 --> 00:45:43,908
Ei, senhor, olhe, eu
não quero nenhum problema.
788
00:45:48,779 --> 00:45:50,008
É meu!
789
00:45:52,383 --> 00:45:54,409
O quê, você está louco?!
790
00:46:06,797 --> 00:46:08,288
Esse é o cara!
791
00:46:08,432 --> 00:46:09,900
Paulo, não!
792
00:46:20,378 --> 00:46:22,244
Solte.
793
00:46:22,380 --> 00:46:24,246
Vamos, Weber. Saia de cima dele.
794
00:46:24,382 --> 00:46:25,406
Saia de cima dele.
795
00:46:25,549 --> 00:46:26,915
Vamos.
796
00:46:29,320 --> 00:46:31,949
Você está preso,
senhor, por homicídio.
797
00:46:32,089 --> 00:46:33,455
Qual é o problema com você?
798
00:46:33,591 --> 00:46:35,856
Ele não matou seu cachorro.
799
00:46:35,993 --> 00:46:36,993
Vá com calma.
800
00:46:37,061 --> 00:46:38,996
Vamos.
801
00:46:39,130 --> 00:46:40,154
Você está bem?
802
00:46:40,298 --> 00:46:42,358
Sim, sim, sim...
803
00:46:42,500 --> 00:46:45,060
- Acho que estou agora.
- Tudo bem.
804
00:46:45,202 --> 00:46:47,194
Tudo bem pessoal.
Isso é tudo. Volte.
805
00:46:47,338 --> 00:46:49,204
Vamos, volte. Está tudo acabado.
806
00:46:49,340 --> 00:46:51,866
Nós somos a polícia.
Volte para o show.
807
00:46:52,009 --> 00:46:55,002
Vamos. É isso.
808
00:47:03,120 --> 00:47:04,986
Essa coleira não
pertence a você, não é?
809
00:47:05,122 --> 00:47:06,522
Bem, claro.
810
00:47:06,657 --> 00:47:08,853
É só...
811
00:47:08,993 --> 00:47:11,360
Propriedade roubada. eu sei
de onde veio.
812
00:47:11,495 --> 00:47:13,327
Agora, se você não quiser
813
00:47:13,464 --> 00:47:14,864
envolver-se
em um caso de assassinato,
814
00:47:14,999 --> 00:47:16,558
bem, é melhor você dar para mim.
815
00:47:18,869 --> 00:47:20,633
É apenas uma coleira bonita.
816
00:47:20,771 --> 00:47:23,138
Eu não pensei
qualquer um se importaria.
817
00:47:23,274 --> 00:47:24,714
Quando você pega
algo de alguém
818
00:47:24,809 --> 00:47:26,368
isso não pertence a você,
819
00:47:26,510 --> 00:47:28,069
alguém sempre se importa.
820
00:47:31,115 --> 00:47:33,949
Você sabe que aquele homem
estava pronto para matá-lo por isso.
821
00:47:48,032 --> 00:47:50,297
O que eu não entendo é
por que ele escolheria meu hospital?
822
00:47:50,434 --> 00:47:52,801
Bem, é porque você está
apenas alguns quarteirões de distância
823
00:47:52,937 --> 00:47:54,132
do cais.
824
00:47:54,271 --> 00:47:56,431
Tenho certeza que ele deve ter andado
por aqui muitas vezes antes.
825
00:47:56,540 --> 00:47:58,540
Como você está, hein?
O que você tem?
826
00:47:58,642 --> 00:48:00,474
Ringworm, mas ele foi curado.
827
00:48:00,611 --> 00:48:03,547
Por que você está procurando?
Quer ter um animal de estimação.
828
00:48:03,681 --> 00:48:05,492
- Não sei.
- Inspetor,
829
00:48:05,516 --> 00:48:08,509
os cães têm uma grande necessidade
por amor e companheirismo.
830
00:48:08,652 --> 00:48:09,881
Você é casado?
831
00:48:10,020 --> 00:48:11,318
- Não, ele não é casado.
- Não.
832
00:48:11,455 --> 00:48:13,321
E você não está em casa
muito, não é?
833
00:48:13,457 --> 00:48:14,823
Não. Ele não fica muito em casa.
834
00:48:14,959 --> 00:48:16,120
Eu acho que isso é verdade.
835
00:48:16,260 --> 00:48:19,389
Então por que você não espera um pouco?
836
00:48:19,530 --> 00:48:22,557
Eu não acho muito
você ainda gosta de cachorros.
837
00:48:24,402 --> 00:48:26,064
Acontece que eu adoro cachorros.
838
00:48:26,203 --> 00:48:29,196
Então case-se. Pegue um cachorro.
839
00:48:29,340 --> 00:48:32,071
Você sabe que ele está certo.
840
00:48:32,209 --> 00:48:34,974
Você não parece
como uma pessoa que gosta de cachorro.
841
00:48:35,112 --> 00:48:36,341
Ainda não.
842
00:48:36,480 --> 00:48:38,506
Melhor fazer algo a respeito.
843
00:48:38,649 --> 00:48:41,414
Você pode gostar de gatos,
mas não gosta de cachorros.
844
00:48:43,387 --> 00:48:44,514
Então você decidiu?
845
00:48:44,655 --> 00:48:45,884
A resposta é sim.
846
00:48:46,023 --> 00:48:47,855
Ela precisa de um lugar para ficar, certo?
847
00:48:47,992 --> 00:48:49,392
De qualquer forma, ela está com minha coleira.
848
00:48:49,527 --> 00:48:52,258
Bem, então eu acho
ela é seu cachorro.
849
00:48:53,831 --> 00:48:56,596
Vamos, senhora. Vamos para casa.
850
00:49:00,604 --> 00:49:04,302
Agora aquele cachorro, aquele
cachorro será cuidado.
851
00:49:04,442 --> 00:49:05,967
Você sabe que está certo.
852
00:49:06,110 --> 00:49:07,806
Na verdade, eu acho
Eu deveria esperar
853
00:49:07,945 --> 00:49:10,608
até que você tenha um
realmente um bom cão policial.
854
00:49:15,219 --> 00:49:17,415
Cão policial?
855
00:49:17,555 --> 00:49:19,922
Ah, vamos lá.
856
00:49:20,057 --> 00:49:23,255
Eu pensei que isso era muito bom.
857
00:49:23,394 --> 00:49:25,295
Ele simplesmente não tem
um senso de humor.